1
00:03:31,760 --> 00:03:34,400
-Alex Beijer, eikö?
-Kyllä.

2
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
-Haluaisitko jotain odottaessasi?
- Ei kiitos.

3
00:03:54,360 --> 00:04:00,880
Vauva! Lopulta. Todellakin
oli aivan liian kauan sitten.

4
00:04:03,680 --> 00:04:09,120
Se ei ole ensimmäinen kerta, kun en
yritti saada sinut puheluun.

5
00:04:10,480 --> 00:04:13,480
Se on totta. Mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun kuulen:

6
00:04:13,640 --> 00:04:16,480
"Internationalin johtaja
Operaatiot, Lähi-itä".

7
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
Mitä sinä sitten ajattelet?

8
00:04:25,320 --> 00:04:29,640
Luulen että mitä
tapahtui Damaskoksessa -

9
00:04:29,800 --> 00:04:34,040
- Se oli niin kuin ajattelin
se oli jonkinlainen merkki.

10
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
Melkein kuolit.

11
00:04:38,960 --> 00:04:44,920
Se oli niin kuin ajattelin
oli aika lopettaa.

12
00:04:46,000 --> 00:04:50,400
Pesä.
En tiedä enää.

13
00:04:52,080 --> 00:04:54,520
Olen levoton.

14
00:04:54,680 --> 00:04:58,480
Tiedät mitä tapahtuu suurelle
valkohaita, jos ne lopettavat uimisen?

15
00:05:11,560 --> 00:05:13,440
- Ansaitse.
-Hei.

16
00:05:16,520 --> 00:05:18,520
Mitä helvettiä tämä on?

17
00:05:32,839 --> 00:05:36,560
Joku on palanut sisällä. Varmasti paikallinen
poliisin on voitava ottaa jotain?

18
00:05:36,720 --> 00:05:39,400
Todennäköisesti voivat. Minä olen se
kuka haluaa sinun ottavan tämän heti.

19
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
Se on Tolle �hlander
joka on kuollut.

20
00:05:41,800 --> 00:05:43,360
-Rock-pastori?
-Vain.

21
00:05:43,520 --> 00:05:46,360
Ja kun kuuluisa
ihminen kuolee mystisesti -

22
00:05:46,520 --> 00:05:51,120
-Se tulee olemaan helvettiä elämä, kuten sinä
tietää. Selvitä se nopeasti, huomaamattomasti.

23
00:05:51,279 --> 00:05:53,720
Se on sinun tapaus.
- Niin, Beijer?

24
00:05:53,880 --> 00:05:57,360
Olet myöhässä. Tervetuloa töihin.

25
00:05:59,680 --> 00:06:02,440
- Pullat?
-Tolle �hlander, siis.

26
00:06:02,600 --> 00:06:06,160
Vain. Laulaja ja kitaristi mukana
Forsaken Phoenix, jos muistat.

27
00:06:06,320 --> 00:06:09,839
Se oli Heavy Metal -bändi
suuri menestys 2000-luvun alussa.

28
00:06:10,839 --> 00:06:13,680
Kyllä, aivan kyllä.
He tekivät tämän� 

29
00:06:13,839 --> 00:06:15,920
Kuin Feeniksi...

30
00:06:16,080 --> 00:06:18,839
Hän kutsui itseään a
heroinisti ja hedonisti - mutta

31
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
muuttui täysin ja
tuli vapaakirkon pastori.

32
00:06:21,960 --> 00:06:24,720
Varsin suosittu myös, hänellä on sekä kesäpuhetta että

33
00:06:24,880 --> 00:06:27,720
osallistui "Alls�ngen"- ja "So much better".

34
00:06:27,880 --> 00:06:31,040
Pyydän hänen seurakuntaansa
jäsenrekisteri.

35
00:06:31,200 --> 00:06:34,560
Mitkä ovat heidän nimensä...?
Jerikon laakso.

36
00:06:34,720 --> 00:06:38,680
Voin siis tarkistaa aiemmat tuomiot
vaikka menet ulos paikalle, ehkä.

37
00:06:38,839 --> 00:06:40,720
Kyllä, kaikki tuomitut rikolliset
vapaissa kirkoissa.

38
00:06:40,880 --> 00:06:43,240
Jeriko Dal itse
kirjoita heidän verkkosivuillaan - se

39
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
he auttavat ihmisiä
yhteiskunnan varjopuoli -

40
00:06:46,360 --> 00:06:49,320
- Joten ajattelin, että ehkä siellä
oli jostain aloittaa.

41
00:06:49,480 --> 00:06:54,480
Mitä sanot, Alex? Alex?

42
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
Kyllä... Kyllä, aivan.

43
00:06:58,160 --> 00:07:01,800
Joten, Ayda, jos löydät kaiken
voi Tolle �hlanderista.

44
00:07:01,960 --> 00:07:03,480
Oskar, sinä menet
Jerikon laakson kautta.

45
00:07:03,640 --> 00:07:08,560
Vilhelm, sytytti tulipalot
taaksepäin lähitulevaisuudessa.

46
00:07:08,720 --> 00:07:10,200
Jos otat sen.

47
00:07:10,360 --> 00:07:13,360
Olen iloinen voidessani lähteä paikan päälle muuten.
- Kyllä, minä myös.

48
00:07:13,520 --> 00:07:15,680
-Kiitos, mutta minä lähden ulos.

49
00:07:25,720 --> 00:07:28,360
Joosefin kanssa.

50
00:07:28,520 --> 00:07:30,200
Olitko naimisissa kirkossa vai sivistystyössä?

51
00:07:30,360 --> 00:07:33,640
Häh? Kyllä, jos sinä
oli. Menkää sitten naimisiin.

52
00:07:36,960 --> 00:07:38,880
Kuka sanoi, että haluan naimisiin?

53
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
Se oli hypoteettinen� 

54
00:07:48,960 --> 00:07:51,240
- Ota se, sinä.
- Ei, otan sen myöhemmin.

55
00:07:52,720 --> 00:07:55,240
Sinä sitten?

56
00:07:55,400 --> 00:07:58,840
Ei. Älä usko avioliittoon.

57
00:08:21,600 --> 00:08:24,400
Voitko vahvistaa, että se on
rock pastori, joka on palanut sisällä?

58
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
Walld�n, ajattele, että sinä
ovat aina ajoissa ensin.

59
00:08:27,040 --> 00:08:30,200
-Onko se rockpastori, joka paloi sisällä?
– En voi kommentoida sitä.

60
00:08:30,360 --> 00:08:32,800
- Onko se viharikos?
- Ei, mutta se voi olla.

61
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
Hei.

62
00:08:41,120 --> 00:08:43,440
Asiat ovat olleet kuumia täällä.

63
00:08:44,440 --> 00:08:46,760
Mikä saa sinut
luuletko sen istutetun?

64
00:08:46,920 --> 00:08:50,200
Joku käytti kiihdytintä
jotta se palaisi helvetisti.

65
00:08:50,360 --> 00:08:53,280
- Kiihdytin?
- Kyllä, bensa.

66
00:08:53,440 --> 00:08:57,440
Se oli vanha, kuiva maatila. Se oli
luultavasti palanut viidessä, kymmenessä minuutissa.

67
00:08:57,600 --> 00:08:58,960
Ja mitä me sitten tiedämme uhrista?

68
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
Löysimme ruumiin juuri
sisällä mikä oli etuovi.

69
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
Hän yritti päästä ulos.

70
00:09:04,000 --> 00:09:06,679
Kyllä, sijainnin mukaan
runko ja lukon jäänteet.

71
00:09:06,840 --> 00:09:11,400
Ovi oli lukossa ulkopuolelta. Jos sinä
Haluan puhua todistajien kanssa, täällä on vähän tyhjää.

72
00:09:11,559 --> 00:09:13,600
Siellä on muutama jäljellä.

73
00:09:13,760 --> 00:09:17,280
Muut hakivat
heidän vanhempansa melko pian sen jälkeen.

74
00:09:17,440 --> 00:09:20,559
Paljon kiitoksia.
Annamme sinun jatkaa työtäsi.

75
00:09:29,720 --> 00:09:33,720
- Oletko kunnossa, eikö?
- Kyllä, ehdottomasti.

76
00:09:42,920 --> 00:09:44,600
Hei.

77
00:09:51,120 --> 00:09:52,800
Hei.

78
00:09:57,640 --> 00:09:59,559
Malin, oletko tulossa?

79
00:09:59,720 --> 00:10:01,840
Hei.
Josef Eriksson,
Tukholman poliisi.

80
00:10:02,000 --> 00:10:06,360
Hugo Ohlander.
Tolle oli isäni.

81
00:10:06,520 --> 00:10:08,559
Olen pahoillani.

82
00:10:10,000 --> 00:10:13,400
Tämä on Malin Persson. Hän työskentelee
kanssani lasten kanssa.

83
00:10:13,559 --> 00:10:18,559
Olemme pitäneet kummituskävelyä varten
konfirmandit. Minä, Malin ja Ellen.

84
00:10:19,720 --> 00:10:21,040
Ellen?

85
00:10:21,200 --> 00:10:26,000
Kyllä, yksi pastoreistamme. Ellen
Bengtsdotter Dal. Hän on siellä.

86
00:10:28,960 --> 00:10:34,040
Saanko kysyä kuinka monta nuorta
oliko ihmisiä kävelyllä?

87
00:10:45,960 --> 00:10:48,120
Hei Ellen.

88
00:10:53,520 --> 00:10:54,840
Alexandra?

89
00:11:15,120 --> 00:11:19,080
Kyllä... Olen täällä työn takia
olet varmaan ymmärtänyt, joten...

90
00:11:19,240 --> 00:11:21,400
Kyllä, sinusta tuli poliisi.

91
00:11:23,080 --> 00:11:25,440
Kyllä, aivan.

92
00:11:26,480 --> 00:11:33,080
Ei, halusin kysyä joitain
kysymyksiä tästä kummituskävelystä.

93
00:11:34,679 --> 00:11:39,240
Mitä...? Kyllä, miten...
Kuinka se tapahtui.

94
00:11:39,400 --> 00:11:46,160
Kyllä.

95
00:11:46,320 --> 00:11:48,920
Olimme valmistamassa kaikkea, kun hän� 

96
00:11:49,960 --> 00:11:52,720
Tolle aloitti
oksentaa yhtäkkiä.

97
00:11:52,880 --> 00:11:56,760
Pelkäsimme sitä siellä
olisi jotain ruoassa.

98
00:11:58,400 --> 00:12:02,400
Kuvittele 20 ihmistä
ruokamyrkytys kahdessa wc:ssä.

99
00:12:02,559 --> 00:12:05,320
Kuulin ulkopuolelta, että
etuovi oli lukossa.

100
00:12:06,520 --> 00:12:09,080
Onko sinulla aavistustakaan, kuka on voinut lukita sen?
- Kyllä, se olin minä.

101
00:12:10,320 --> 00:12:15,679
-Sinä? Leiri on mobiili ilmainen.

102
00:12:18,559 --> 00:12:23,240
Kaikki puhelimet on kerättävä
keittiön laatikossa.

103
00:12:23,400 --> 00:12:26,280
Oliko jotain erityistä
huomasitko Tollen päivän aikana?

104
00:12:26,440 --> 00:12:30,520
Jos hän oli peloissaan tai huolissaan? Ei, en luultavasti ole
jonka hän olisi valitettavasti uskonut.

105
00:12:32,120 --> 00:12:38,840
Kunnossa. Oliko hänellä vihollisia? Are
onko seurakunnassa ristiriitoja?

106
00:12:39,000 --> 00:12:42,520
Kaikissa on konflikteja
ihmissuhteissa ja kaikilla työpaikoilla.

107
00:12:42,679 --> 00:12:45,280
– Kaikissa perheissä.
-Totta.

108
00:12:59,480 --> 00:13:04,280
Luin lehdestä
että Bengt oli kuollut.

109
00:13:04,440 --> 00:13:08,480
-Isä kuoli viime vuonna.
- Olen pahoillani.

110
00:13:09,760 --> 00:13:14,720
Mutta minulla on
seurakunta. Se on erittäin mukavaa.

111
00:13:15,679 --> 00:13:20,160
Tolle otti vallan
hänet ensimmäiseksi pastoriksi.

112
00:13:21,240 --> 00:13:24,040
Mutta teen parhaani,
tietenkin.

113
00:13:24,200 --> 00:13:27,040
Kyllä, se ei ole yllätys
että jäin.

114
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
Mitä muuta olisin tehnyt?

115
00:13:32,280 --> 00:13:33,840
Neljäkymmentä eri todistajaa...

116
00:13:34,000 --> 00:13:41,280
Kyllä, puhuimme täällä siitä, onko siellä
oli uhkakuva Tolle �hlanderia vastaan.

117
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
Kirjoitin sinulle kirjeen.

118
00:13:45,320 --> 00:13:49,200
Onko sinulla aavistustakaan kuka
olisiko voinut tehdä tämän, Ellen?

119
00:13:49,360 --> 00:13:54,520
Valta on aina tehnyt ihmiset
tavoitteita. Tolle ei halunnut kohdata sitä.

120
00:13:54,679 --> 00:13:56,920
Mitä tarkoitat nyt?

121
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
Tiedät kuinka se on.

122
00:13:59,440 --> 00:14:03,840
Monet kantavat kynttilää yhdessä
käsi ja tikari toisessa.

123
00:14:13,920 --> 00:14:17,360
Missä tapasitte?

124
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
sinä ja hänen Ellen?

125
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Häh?
Näytti siltä, ​​että tunsitte toisenne.

126
00:14:22,120 --> 00:14:25,280
Menimme samaan
koulu sata vuotta sitten.

127
00:15:09,000 --> 00:15:13,160
Näin tuhopolton
rippileirin haamukävely?

128
00:15:13,320 --> 00:15:16,880
Heillä on uusi perinne. Johtajat pukeutuvat

129
00:15:17,040 --> 00:15:19,600
ylös- -ja sitten he pelottavat
paskaa konfirmandilta.

130
00:15:19,760 --> 00:15:23,400
Hän oli rock-pastori, joka
esitteli sen. Lapset rakastavat sitä tietysti.

131
00:15:23,560 --> 00:15:27,000
Ja se näkyy, koska kun rock pastori
Tolle �hlander

132
00:15:27,160 --> 00:15:30,760
ottaa haltuunsa heidän jäsenyytensä
kaksinkertaistuu ja he saavat paljon huomiota.

133
00:15:30,920 --> 00:15:36,520
Jericho Dal, jonka perusti a
Sakarias Dal 1900-luvun alussa.

134
00:15:36,680 --> 00:15:40,600
Ja hänen poikansa Bengt Dal, joka johti
seurakuntaa kuolemaansa asti.

135
00:15:40,760 --> 00:15:42,560
Ja sitten hänellä oli lapsia...

136
00:15:42,720 --> 00:15:47,520
Kiitos, hienoa. Meidän on tiedettävä mitä
tapahtui tulta edeltävinä tunteina.

137
00:15:47,680 --> 00:15:50,920
Tämä tarkoittaa, että meidän on kuultava
kaikilta leirillä olleilta.

138
00:15:51,080 --> 00:15:53,840
Tässä ovat luettelot, Ayda.
Aloitamme sen heti.

139
00:15:54,000 --> 00:15:59,040
Oskar ja Vilhelm, ota yhteyttä Jerikoon
Mene ja yritä saada todistajia.

140
00:15:59,200 --> 00:16:00,840
Kiitos.

141
00:16:03,160 --> 00:16:05,680
- Aion vain saada jotain valmiiksi.
-Kunnossa.

142
00:16:05,840 --> 00:16:10,840
- Ellen Bengtsdotter Dal...
- Kyllä?

143
00:16:12,280 --> 00:16:14,480
Et maininnut mitään.

144
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
Miksi ottaisin esille
keskellä tasapeliä - jonka söin

145
00:16:16,880 --> 00:16:21,840
sama koulukahvila kuin Sakarias Dalin pojanpoika 90-luvulla?

146
00:16:24,320 --> 00:16:30,680
Syntien anteeksianto
on todellisuus. Ja se on täällä.

147
00:16:30,840 --> 00:16:33,320
-Kyllä!
-Nyt on!

148
00:16:33,480 --> 00:16:36,080
Jericho Dalia vastaan, kiitos.

149
00:16:42,560 --> 00:16:44,000
Kuka lähtee tähän paskaan?

150
00:16:52,600 --> 00:16:57,400
En tiedä olenko
kanssa hengailla

151
00:16:57,560 --> 00:16:59,240
superuskonnollisia ihmisiä - ennen kahvia.

152
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
- Puhumattakaan...
- Kyllä.

153
00:17:04,359 --> 00:17:05,720
-Hei.
- No.

154
00:17:05,880 --> 00:17:08,600
Tervetuloa.

155
00:17:10,320 --> 00:17:13,760
Se alkoi kun oli pakko
auttaa pyhäkoulussa.

156
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
Ja noin vuoden kuluttua minä
otti koko osan haltuunsa.

157
00:17:17,160 --> 00:17:21,160
Ja nuoruuden harjoittelun jälkeen

158
00:17:21,320 --> 00:17:23,880
pastori, sain työpaikan
melkein heti.

159
00:17:24,040 --> 00:17:26,920
Kyllä, niin se asema, joka minulla nyt on
Minulla on ollut vasta vajaan vuoden.

160
00:17:27,080 --> 00:17:29,840
Mutta olen tehnyt töitä
seurakunnassa kymmenelle

161
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
vuotta, joten siitä on tullut kuin toinen koti.

162
00:17:35,960 --> 00:17:40,000
Se on äiti. Kun olin
15 olimme auto-onnettomuudessa.

163
00:17:40,160 --> 00:17:41,480
Minulla oli suojelusenkelit.

164
00:17:42,480 --> 00:17:44,800
Se teki isän
tule puhtaaksi - ja löydä Jeesus.

165
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
Kyllä, hän muutti koko elämänsä.

166
00:17:49,119 --> 00:17:52,200
- Ja sinä seurasit hänen jalanjälkiä.
- Kyllä, voisi sanoa.

167
00:17:52,359 --> 00:17:56,960
Kun elämäsi on
särkynyt niin.

168
00:17:57,119 --> 00:18:00,200
.. on helppo menettää toivo.

169
00:18:00,359 --> 00:18:02,760
Jumala ei voi ottaa pois sitä kipua, mutta

170
00:18:02,920 --> 00:18:04,760
Hän voi auttaa meitä
löytää siitä merkitystä.

171
00:18:04,920 --> 00:18:07,200
Sellaista yritän tehdä.

172
00:18:07,359 --> 00:18:10,160
Käytän synkkiä kokemuksiani...

173
00:18:10,320 --> 00:18:13,720
auttaa muita
päästä läpi omansa.

174
00:18:13,880 --> 00:18:18,280
Koska Jumalan avulla me
voi tehdä paljon enemmän kuin uskommekaan.

175
00:18:18,440 --> 00:18:20,600
Missä olit tulipalon syttyessä?

176
00:18:20,760 --> 00:18:23,680
Lepopysäkillä.
Se grillin vieressä.

177
00:18:23,840 --> 00:18:27,760
-Voitko näyttää?
-Kyllä. Se oli siellä.

178
00:18:27,920 --> 00:18:31,200
Voiko joku vahvistaa sinun
olivatko siellä kun tuli syttyi?

179
00:18:31,359 --> 00:18:34,359
- Luultavasti kaikki voivat.
-Kunnossa.

180
00:18:34,520 --> 00:18:39,040
Minulla on täysi aikataulu
tänään. Joten jos sinusta tuntuu...

181
00:18:39,200 --> 00:18:41,720
Kun aloitin täällä, me
oli neljä pastoria - ja

182
00:18:41,880 --> 00:18:45,320
nyt niitä on kaksi
meille. Ja toinen, Ellen-

183
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
-ei ole aivan löytänyt itseään
isänsä kuoltua.

184
00:18:47,880 --> 00:18:52,040
Ja eilisestä lähtien se on ollut a
myrsky. Kaikki kyselevät meitä ja� 

185
00:18:52,200 --> 00:18:55,920
- Olitko lähellä isääsi?
- Jumala otti äitini pois minulta.

186
00:18:56,080 --> 00:18:59,880
- Joten kyllä.
-Kunnossa.

187
00:19:01,200 --> 00:19:04,440
Olemme olleet naimisissa ja
eronnut kahdesti, se riittää.

188
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
Hulluuden määritelmä on

189
00:19:08,000 --> 00:19:10,320
tekemässä samaa
asia uudestaan ja uudestaan

190
00:19:10,480 --> 00:19:12,440
taas odottaa erilaisia tuloksia.

191
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
Ja näytänkö minulta
kuulua turvapaikkaan?

192
00:19:17,400 --> 00:19:20,240
Anteeksi, mitä sanoit?

193
00:19:20,400 --> 00:19:23,359
Et koskaan arvaa kuka
soitti minulle tänä aamuna.

194
00:19:23,520 --> 00:19:28,480
Jean-Jacques, ex-mieheni.
Että hänellä on vatsa, vai mitä?

195
00:19:29,560 --> 00:19:32,119
Hän haluaa myös tavata.

196
00:19:32,280 --> 00:19:35,400
Ihmiset, jotka ovat menossa
jatkamaan kaivamista

197
00:19:35,560 --> 00:19:38,359
kaikki vanhat tavarat
aika- - En ymmärrä sitä.

198
00:19:38,520 --> 00:19:41,359
Ei, se on minusta vähän absurdia.

199
00:19:45,040 --> 00:19:48,119
-Onko sinulla sopiva tapaaminen?
- Tsemppiä, Martin.

200
00:19:48,280 --> 00:19:54,800
Kulho. Joten se ei ole kuin sinä
aiotko tavata hänet nyt, eikö niin?

201
00:19:56,760 --> 00:20:00,600
Täytyy katsoa onko hän
lihonut, vanha paskiainen.

202
00:20:03,119 --> 00:20:05,000
Kyllä.

203
00:21:20,440 --> 00:21:24,440
Jos he voivat sammuttaa sen milloin tahansa
Jos haluat, sinun täytyy kiertää koko paska.

204
00:21:24,600 --> 00:21:28,840
Täysin. Mutta tämä on murha
tutkimuksesta, josta puhumme, se ei ole�

205
00:21:29,000 --> 00:21:32,119
...Sosiaalipalvelut, jotka voivat...
Ei, se ei ole uhkaus, se on vain...

206
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
-Sitten soitan hänelle.
- Mitä on tekeillä?

207
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Kiitos paljon, hienoa.

208
00:21:37,600 --> 00:21:41,000
Leirin nuorten tarvitsee
on aikuinen heidän kanssaan

209
00:21:41,160 --> 00:21:43,600
todistajahaastattelut - mutta kaikki
heidän vanhempansa ovat hyvin kiireisiä.

210
00:21:43,760 --> 00:21:46,320
Kunnossa. Sitten otamme yhteyttä
sinä taas. Paljon kiitoksia.

211
00:21:46,480 --> 00:21:49,359
Estävätkö he meitä kuulemasta heidän
lapset? Eivätkö he voi tehdä sitä?

212
00:21:49,520 --> 00:21:52,720
– Ne voivat tehdä siitä vaikeaa.
- Se on luultavasti lauta...

213
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
...kuten sanoin kerrottu
he eivät puhu meille.

214
00:21:54,960 --> 00:21:58,080
Koska mitä sanomalehdet
kirjoittaa, ei ole ihme, että he epäröivät.

215
00:21:58,240 --> 00:22:01,320
-Alex, joku pitää sinusta.
- Vau.

216
00:22:03,160 --> 00:22:05,600
-Kiitos. Otan sen myöhemmin. Kiitos.
-Pitäisikö minun...?

217
00:22:05,760 --> 00:22:08,520
-Malin odottaa neljän sisällä.
- Yläosa.

218
00:22:08,680 --> 00:22:11,400
-Kuka se on?
- Ainoa, johon saimme mennä.

219
00:22:11,560 --> 00:22:13,560
Hän on saanut neljä huumetuomiota.

220
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Hän on löytänyt Jumalan ja auttaa
seurakunnan nuoria.

221
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
Eikö sinun pitäisi laittaa kukkia veteen?

222
00:22:18,240 --> 00:22:22,760
Se on krysanteemit. He
ovat todennäköisesti hieman janoisia.

223
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
- Isoäidilläni oli tapana sanoa...
- Otan sen.

224
00:22:25,440 --> 00:22:29,080
- Sitten voit puhua Malinille.
-Kunnossa.

225
00:22:29,240 --> 00:22:33,960
Ne neljä.
- Hei, tämä on Ayda Cetin. Soitan Tukholman poliisilta.

226
00:22:34,119 --> 00:22:39,480
Olin se, joka soitti aiemmin
pojastasi. Ihmettelemme...

227
00:22:41,359 --> 00:22:46,000
- Vaikuttaako ryhmäjako oikealta?
-Häh?

228
00:22:46,160 --> 00:22:48,600
Joten...

229
00:22:50,119 --> 00:22:52,080
Et usko yhtään
lapsista on...?

230
00:22:52,240 --> 00:22:56,280
Alle 18-vuotiaat ovat
puolet kaikista tulipaloista.

231
00:22:57,560 --> 00:23:02,880
Tunnen nämä lapset. Heillä ei ole
heidän tehtävänsä on tehdä jotain sellaista.

232
00:23:03,040 --> 00:23:07,440
Ne ovat super mukavia.
Ole hyvä ja avaa...

233
00:23:07,600 --> 00:23:10,680
Hyvä. Sitten ne voivat tulla
sisään ja kertoa meille itse.

234
00:23:11,680 --> 00:23:15,440
Olemme tässä samassa joukkueessa. Haluamme vain
tietääkseni mitä sinulle on tapahtunut pastorillesi.

235
00:23:15,600 --> 00:23:18,600
- Ensimmäinen pastori.
- Ensimmäinen pastori?

236
00:23:18,760 --> 00:23:24,640
Meillä on useita pappeja. Ja hän
oli ensimmäinen pastori. Se, joka hallitsee.

237
00:23:24,800 --> 00:23:28,280
Kunnossa. Joten löytääkseen
mitä sinulle on tapahtunut

238
00:23:28,440 --> 00:23:30,400
ensimmäinen pastori - meidän täytyy puhua
niille, jotka olivat leirillä.

239
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
Katso, ovatko he nähneet
tai kuullut mitään...

240
00:23:32,800 --> 00:23:36,880
Ihmiset kirjoittavat aivan... inhottavaa
asioita meistä verkossa.

241
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
Että olemme lahko.

242
00:23:38,840 --> 00:23:45,040
joita käytämme ja...
haavoittuvien ihmisten huijaaminen.

243
00:23:46,000 --> 00:23:52,320
He sanovat, että et voi valita
perheesi, mutta se ei ole totta.

244
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
Jokainen Jerikon laaksossa on valinnut.

245
00:23:56,400 --> 00:23:58,320
Tiedän, että Lukas tunsi samoin.

246
00:23:58,480 --> 00:24:01,760
Siksi hän
sanoi sen Tollelle.

247
00:24:01,920 --> 00:24:06,640
Hän ei tarkoittanut sitä. Mutta kun joku ottaa
pois koko turvallisuuden tunteen...

248
00:24:06,800 --> 00:24:10,800
- Lukas?
- Kyllä, Lukas Eide.

249
00:24:12,320 --> 00:24:16,600
Hän työskenteli kanssamme
seurakunta. Lahjoitusten ja muiden kanssa.

250
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
- Lahjoituksia?
-Kyllä.

251
00:24:19,040 --> 00:24:23,520
Lukas Eide. Tässä hän
on. "Apulaispastori."

252
00:24:23,680 --> 00:24:26,600
Okei, mutta hän ei ole enää siellä töissä?

253
00:24:26,760 --> 00:24:28,280
Älä tunnista häntä...

254
00:24:28,440 --> 00:24:34,560
Ei, hän... oli... pakko lähteä.

255
00:24:36,080 --> 00:24:38,280
Ja miksi hänet pakotettiin lähtemään?

256
00:24:39,600 --> 00:24:43,400
Ei... Häntä ei kuulla paikan päällä.

257
00:24:43,560 --> 00:24:46,400
Olen löytänyt a
vireillä oleva siviiliasia.

258
00:24:46,560 --> 00:24:48,880
Simon Rekonen
on raportoinut Jeriko Dal-

259
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
- hänen pettämisestä
kaikkien rahojensa äiti.

260
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
- Kyllä, otamme sen.
- Kyllä.

261
00:24:54,000 --> 00:24:58,119
Kysy Oskarilta ja Vilhelmiltä
katsomaan myös tuo Eide.

262
00:25:12,400 --> 00:25:15,760
Kaikki on liian hyvää. Joten,
äiti kieltäytyi tutkimasta.

263
00:25:15,920 --> 00:25:19,359
Vaikka on selvää, että hän on
dementoitunut, joten se laulaa siitä.

264
00:25:19,520 --> 00:25:22,040
Kotona ei ole ketään.
Hei!

265
00:25:22,200 --> 00:25:26,359
Ja viime vuosina hän on ollut
pakkomielle tähän pirun Jeriko Daliin.

266
00:25:26,520 --> 00:25:30,040
Siitä lähtien kun hän liittyi sinne, se on kuin
hän ei ole enää äitini.

267
00:25:30,200 --> 00:25:35,560
Se on kuin peliriippuvuus.
Tai oikeastaan ​​prostituutiota.

268
00:25:42,320 --> 00:25:44,880
Kirjoitat kanteessasi
täällä - joita he ovat käyttäneet

269
00:25:45,040 --> 00:25:49,640
"äärimmäistä emotionaalista manipulointia
jolla on seksuaalisia taipumuksia"-

270
00:25:49,800 --> 00:25:52,359
- saada hänet lahjoittamaan kaiken
hän omistaa seurakunnalle.

271
00:25:52,520 --> 00:25:56,440
Aivan, hän antoi kaikkensa
pois. Joka hemmetin pennin.

272
00:25:56,600 --> 00:26:00,200
Ja asunto. Mutta mitä hittoa
hän työskenteli, sinun on annettava se hänelle.

273
00:26:00,359 --> 00:26:03,520
Hän oli siellä useita kertoja viikossa
ja voideltu. Äiti oli niin ovela.

274
00:26:03,680 --> 00:26:07,160
"Voi, hän on niin komea
ja kätevä." Hän näytteli häntä.

275
00:26:07,320 --> 00:26:11,720
Ja hän osti hieroa ja vain
sytytti hänet. Slush tädin ruusussa.

276
00:26:13,920 --> 00:26:15,840
Tarkoitat siis, että Tolle �hlander- -oli

277
00:26:16,000 --> 00:26:19,440
90-vuotiaan äitisi
kotiin ja harrastanut seksiä?

278
00:26:19,600 --> 00:26:21,960
Ei, hän on viekas paskiainen.
Hän lähetti ihmisiä.

279
00:26:22,119 --> 00:26:25,160
Nuoria, komeita miehiä, jotka
tietävät tarkalleen mitä tekevät.

280
00:26:25,320 --> 00:26:28,119
Olen puhunut useiden ihmisten kanssa, jotka sanovat samaa.
- Varo sitä.

281
00:26:28,280 --> 00:26:32,640
Mutta kukaan ei halua ottaa sitä
edelleen. Kukaan ei halua "makaa sisään".

282
00:26:32,800 --> 00:26:35,760
Mutta se todennäköisesti tekee a
ero, jos voitan maalin.

283
00:26:35,920 --> 00:26:37,960
Silloin muiden sukulaisten ei tarvitse pelätä.

284
00:26:38,119 --> 00:26:43,280
-Tallentaa?
- Kirkko on täynnä entisiä haittoja.

285
00:26:43,440 --> 00:26:46,040
Tarkista Flashback.
voin näyttää.

286
00:26:46,200 --> 00:26:50,359
Sinä, Lukas Eide, olet se
nimi jonka tunnet?

287
00:26:50,520 --> 00:26:52,720
Pikku paskiainen...

288
00:26:52,880 --> 00:26:57,400
Hän on rock-pastori
päästä sisään dementoituneen äitini kanssa.

289
00:26:57,560 --> 00:27:00,880
Lukas Eide. Joka muuten
sytytti omat vanhempansa tuleen.

290
00:27:02,080 --> 00:27:05,480
Sattuma?
Tuskin.

291
00:27:10,240 --> 00:27:12,640
Kaverin mukaan
hän asuu Lukasin kanssa

292
00:27:12,800 --> 00:27:14,200
ei ole ollut kotona sen jälkeen kun hän lähti leirille.

293
00:27:14,359 --> 00:27:16,440
He sanoivat myös, että hän
näytti hetken aikaa kiusalliselta.

294
00:27:16,600 --> 00:27:20,560
He olivat siitä huolissaan
jokin oli käynnistänyt jakson.

295
00:27:20,720 --> 00:27:23,080
- Hän oli ollut sisällä ennenkin.
-Kyllä, pidä hatustasi.

296
00:27:23,240 --> 00:27:25,720
Nuortenhoito suljettuna kuusi vuotta.

297
00:27:25,880 --> 00:27:28,800
Hänen äitinsä ja isäpuolensa
paloi sisällä ollessaan

298
00:27:28,960 --> 00:27:31,359
14- ja Lukas oli
tuomittu tulen sytyttämisestä.

299
00:27:31,520 --> 00:27:36,119
Kaikki, jotka olivat
kuultu paikan päällä sanoi

300
00:27:36,280 --> 00:27:38,160
ettei autoa ollut jäljellä
ennen kuin poliisi saapui paikalle.

301
00:27:38,320 --> 00:27:44,320
Meidän täytyy jäljittää hänen korttinsa. Ja tarkista
kameroita, busseja, kaikkea sellaista.

302
00:27:44,480 --> 00:27:47,680
Hei! Kyllä, kiitos.

303
00:27:47,840 --> 00:27:51,920
Se oli erittäin mukavaa. monet
kiitos kimpusta.

304
00:27:52,080 --> 00:27:56,720
Se ei ollut sitä
hienovarainen. Ehkä voin� 

305
00:28:00,200 --> 00:28:02,640
Olen niin väsynyt
tästä näppäimistöstä.

306
00:29:15,920 --> 00:29:17,640
Kiitos Minna.

307
00:29:21,880 --> 00:29:27,560
Se saattaa kuulostaa oudolta
sanoa, kun suru on niin raskas.

308
00:29:28,920 --> 00:29:34,280
Mutta isoisäni perusti
Jeriko Dal yhdellä maalilla.

309
00:29:34,440 --> 00:29:36,800
Paikan luominen� 

310
00:29:39,960 --> 00:29:41,480
...keräämään.

311
00:29:41,640 --> 00:29:46,560
Missä iloitsemme
yhdessä valoisina aikoina.

312
00:29:49,000 --> 00:29:53,960
Ja missä suremme yhdessä
kun pimeys uhkaa ottaa vallan.

313
00:29:55,760 --> 00:30:01,240
Tänään suremme, mutta
tyhjyydessä että Tolle

314
00:30:01,400 --> 00:30:07,080
jättää taaksemme - me
pysyä, lujana ja

315
00:30:07,240 --> 00:30:09,640
turvassa ydinarvoissamme:
Yhteisö, luottamus, usko.

316
00:30:09,800 --> 00:30:15,200
Sitten me lepäämme uskossa Herraan
Jeesus Kristus, valomme pimeydessä.

317
00:30:15,360 --> 00:30:18,920
- Halleluja!
-Aamen.

318
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
Halleluja!

319
00:30:25,720 --> 00:30:28,920
Kyllä, se on hieman erilainen Jericho
Valley kuin silloin, kun olimme pieniä.

320
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
Pinnalla ehkä.

321
00:30:32,360 --> 00:30:35,000
Silti luulen, että olen
kiinni siitä, mikä on tärkeää.

322
00:30:35,160 --> 00:30:39,440
Että sinulla on vielä 80 tuntia aikaa
pakollinen Raamatun lukeminen viikossa?

323
00:30:39,600 --> 00:30:43,600
-Ei. Olemme nostaneet 90:een.
- Hyvä. Sen täytyy olla poppis.

324
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Voi kyllä.

325
00:30:48,240 --> 00:30:53,320
Muista, kun olimme kamelin sisällä
joulun näytelmä? Olimme niin jäljessä.

326
00:30:53,480 --> 00:30:56,520
Ja oksensin sisälle
puku. Muistatko sen?

327
00:30:57,600 --> 00:31:00,120
- Se oli niin inhottavaa!
-Kyllä.

328
00:31:01,240 --> 00:31:04,040
Ja kuivasin ja kuivasin.

329
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
Emme ole tuoneet
kamelin siitä lähtien.

330
00:31:07,320 --> 00:31:09,320
Ei, ymmärrän sen.

331
00:31:14,160 --> 00:31:17,880
Mietin aina, että onko
teinkö minä jotain.

332
00:31:18,040 --> 00:31:20,960
Jos pelästytin sinua millään tavalla.

333
00:31:22,320 --> 00:31:24,360
Ei, minä...

334
00:31:25,680 --> 00:31:29,800
Sinä, tämä taistelu Lukasin ja välillä
Tolle, mitä tiedät siitä?

335
00:31:36,680 --> 00:31:41,080
Tolle rakasti Lukasta.
Kuten oma poikansa.

336
00:31:41,240 --> 00:31:45,320
Ymmärtääkseni,
hän lopulta väsyi.

337
00:31:45,480 --> 00:31:47,200
En tiedä, hän pyysi Lukasta lähtemään.

338
00:31:47,360 --> 00:31:50,360
- Leiri?
-Seurakunta.

339
00:31:53,880 --> 00:31:58,000
Lukas oli täysin... En ole koskaan
nähnyt hänet sellaisena. Hän oli kuin riivattu.

340
00:32:00,800 --> 00:32:03,400
Mutta miksi Tolle teki
haluatko päästä eroon Lukaksesta?

341
00:32:03,560 --> 00:32:07,400
Liittyikö se näihin huijauksiin?

342
00:32:07,560 --> 00:32:11,440
-Mitä?
- Yhteenvetohakemus.

343
00:32:14,240 --> 00:32:19,000
Näin juuri Lukasin ryntäävän pois. Minä en
tiedä ilmapiiristä mitään.

344
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
Mutta useita nuoria
ihmiset olivat siellä silloin

345
00:32:22,640 --> 00:32:24,280
he väittivät - - joten yksi heistä
voi varmaan kertoa lisää.

346
00:32:24,440 --> 00:32:28,360
Toivomme niin, mutta ei
joku haluaa puhua meille.

347
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
Häh?
Miksi sitten?

348
00:32:30,000 --> 00:32:34,920
En tiedä kertoiko kukaan
heidän pitää olla hiljaa, mutta...

349
00:32:36,280 --> 00:32:38,160
Olemme törmänneet jumiin.

350
00:32:40,440 --> 00:32:42,680
Tarvitsin apuasi, Ellen.

351
00:32:51,200 --> 00:32:52,760
Hei.
Oletko jäänyt?

352
00:32:52,920 --> 00:32:56,120
Kyllä, työskentelen
Lukasin kännykkä. Sinä sitten?

353
00:32:56,280 --> 00:32:59,120
Ei, aion vain poimia jotain.

354
00:33:18,560 --> 00:33:23,240
- Hei, Alex.
-Hei.

355
00:33:25,080 --> 00:33:31,560
Stefan Blomgren, kyllä.
Hän tietää mitä tekee.

356
00:33:32,680 --> 00:33:34,480
Saanko kysyä mikä palvelu?

357
00:33:34,640 --> 00:33:39,600
Kansainvälisen toimialan johtaja
Operaatiot, Lähi-itä.

358
00:33:41,880 --> 00:33:45,040
- Se sopisi sinulle.
- Tiedän sen.

359
00:33:46,840 --> 00:33:51,320
- Tunnetko Helen Kellerin?
- Hän oli kirjailija, eikö?

360
00:33:51,480 --> 00:33:57,400
Kyllä. Hän kirjoitti: "Ei ole
helpompi välttää vaara"-

361
00:33:57,560 --> 00:33:59,240
-"kuin altistaa itsensä sille."

362
00:33:59,400 --> 00:34:05,160
"Elämä on joko rohkeutta
seikkailu tai ei mitään."

363
00:34:07,480 --> 00:34:12,400
Mutta mitä seikkailusi tulee
näyttää siltä, että vain sinä tiedät, Alex.

364
00:34:47,600 --> 00:34:51,320
Hyvää huomenta. Ei
vielä todistajia leiristä?

365
00:34:51,480 --> 00:34:55,560
Mutta olemme vastaanottaneet
linja-autojen valvontamateriaalia.

366
00:34:55,719 --> 00:35:00,320
Se on aika paljon, joten
jos hajotamme sen.

367
00:35:00,480 --> 00:35:03,880
Josef, 401.

368
00:35:17,640 --> 00:35:23,520
William, 443. Oskar...

369
00:35:23,680 --> 00:35:25,719
Olimme melkein toisella
asemalle, kun kuulimme rätisevän, tavallaan.

370
00:35:27,920 --> 00:35:30,480
Luulin, että se oli vitsi.

371
00:35:30,640 --> 00:35:32,280
Tai osa

372
00:35:32,440 --> 00:35:38,480
haamukävely, kuten.

373
00:35:40,200 --> 00:35:43,960
Tuli heti mieleen Tolle- -koska me
tiesi olevansa siellä sairas. Olimme niin peloissamme.

374
00:35:44,120 --> 00:35:48,160
Lukas törmäsi juuri meihin.

375
00:35:51,000 --> 00:35:54,960
Bang! Luulimme hänen
oli lähtenyt kauan sitten.

376
00:35:55,120 --> 00:35:59,719
Se oli vain niin kamalaa, kun he olivat
tappelemassa, ja � Joo... En ole koskaan nähnyt

377
00:35:59,880 --> 00:36:03,719
Lukas jopa vihainen. - Se on aina sama asia...
-Lukas, kuuntele minua nyt.

378
00:36:03,880 --> 00:36:08,360
Olen tuntenut niin paljon rakkautta sinua kohtaan
että se on hämärtänyt tuomioni.

379
00:36:08,520 --> 00:36:10,760
Kaikki tämä on valhetta, Tolle.

380
00:36:10,920 --> 00:36:15,160
Lukas, minun täytyy pyytää sinua ottamaan
vastuuta teoistasi.

381
00:36:15,320 --> 00:36:17,960
Mitkä asiakirjat? Mitä, olen
uhrataan nyt, eikö niin?

382
00:36:18,120 --> 00:36:19,880
- Uhraus?
-Kyllä, uhrataanko minut?

383
00:36:20,040 --> 00:36:25,360
Ole hyvä, Lukas. Sinun käytöksesi
on niin kaukana Jericho Dalista.

384
00:36:25,520 --> 00:36:28,480
Siksi valitettavasti meidän täytyy, ystäväni

385
00:36:28,640 --> 00:36:31,640
sulje ovet sisään
suojellakseen ryhmää.

386
00:36:31,800 --> 00:36:34,960
- Älä tee tätä...
-Vaikka se sattuu, okei?

387
00:36:35,120 --> 00:36:38,920
Älä tee tätä minulle, Tolle.

388
00:36:39,080 --> 00:36:42,080
Sinä olet ainoa asia, joka minulla on jäljellä.
Olet ainoa asia, joka minulla on jäljellä.

389
00:36:44,040 --> 00:36:47,160
Joo, oletko tosissasi?

390
00:36:47,320 --> 00:36:51,280
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt puolestasi, Tolle--niin

391
00:36:51,440 --> 00:36:54,200
aiot heittää
poistun kuin en olisi mitään?

392
00:36:54,360 --> 00:36:57,200
- Nolatat itseäsi.
- Nolatat minut!

393
00:36:57,360 --> 00:37:01,320
Noloutat itsesi,
Lukas. Nouse ylös ja pakkaa tavarasi.

394
00:37:02,600 --> 00:37:04,880
Sinne tulee bussi
kaupunki puolen tunnin välein.

395
00:37:05,040 --> 00:37:07,600
Mennä.
Pois täältä.

396
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
Pois täältä.

397
00:37:12,000 --> 00:37:15,200
Palat helvetissä, idiootti!
Polttaa!

398
00:37:17,640 --> 00:37:19,360
Polttaa!

399
00:37:22,719 --> 00:37:24,640
Polttaa!

400
00:37:28,880 --> 00:37:33,719
Oli mahdotonta olla ajattelematta sitä
jälkeenpäin. Kun näimme, se oli tulessa.

401
00:37:35,000 --> 00:37:38,200
Toinen asia mikä on
tärkeät ovat sosiaaliset kanavamme.

402
00:37:38,360 --> 00:37:42,080
Siitä tulee tietoa
Raamattukoulu jatkuu normaalisti.

403
00:37:42,239 --> 00:37:44,480
Ajatukseni oli se
Malin saattaa pystyä korjaamaan sen.

404
00:37:44,640 --> 00:37:49,360
Mitä minun pitäisi sanoa niille, jotka
oletko kuullut ja haluat keskeyttää?

405
00:37:49,520 --> 00:37:52,120
Sitten muistutetaan
heille, että se on vaikeassa tilanteessa

406
00:37:52,280 --> 00:37:53,640
hetkiä - että me
tarvitsevat toisiaan eniten.

407
00:37:53,800 --> 00:37:56,320
Ja jos he vielä haluavat
rahat takaisin?

408
00:37:56,480 --> 00:38:01,520
Mutta... Loppujen lopuksi kaikki meidän
lahjoitukset ovat vapaaehtoisia

409
00:38:01,680 --> 00:38:04,160
- eikä rahaa ole varattu
mihinkään erityisesti.

410
00:38:04,320 --> 00:38:06,840
Kukaan ei siis ole maksanut
erityisesti raamattukoululle

411
00:38:07,000 --> 00:38:09,440
- mutta rahaa tulee
toimintaamme yleensä.

412
00:38:09,600 --> 00:38:12,800
Ei pitäisi olla
mitään kummallisuuksia ollenkaan.

413
00:38:12,960 --> 00:38:16,360
Ja... minun täytyy tehdä jotain.

414
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Viimeinen asia, se on risti.

415
00:38:19,120 --> 00:38:22,880
Sen täytyy mennä alas kirkkosaliin
ja ihannetapauksessa teitä pitäisi olla kaksi.

416
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
Pystytkö käsittelemään sitä? Sitten sinä
käytä vain kumpaakin päätä, hieman varovasti.

417
00:38:26,040 --> 00:38:28,280
Onko se ok?

418
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
Se on raskasta, se.

419
00:38:32,280 --> 00:38:36,880
Kun suuret vedet
nouse� Olet turvapaikkani...

420
00:38:40,680 --> 00:38:45,520
Et voi jäädä pidempään.
Voit poistua täältä nyt.

421
00:38:58,520 --> 00:39:00,640
Olet turvapaikkani...

422
00:39:11,160 --> 00:39:12,960
Onko joku sinunkin kaltainen?

423
00:39:13,120 --> 00:39:16,840
Luulen löytäneeni hänet.
Neck Mill, 23.37

424
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Eikö se ole hän?

425
00:39:19,280 --> 00:39:21,760
Hän ei ole käyttänyt pankkiaan
kortti melkein viikossa.

426
00:39:21,920 --> 00:39:23,880
-Millä hän maksoi bussin?
- Käteistä?

427
00:39:24,040 --> 00:39:25,680
He eivät ota käteistä.

428
00:39:25,840 --> 00:39:29,520
Okei, hän Rekonen kuka
haastoi oikeuteen Jericho Dal- - sanoi

429
00:39:29,680 --> 00:39:31,880
että rockpastori
"vapautti pienen käärmeen".

430
00:39:32,040 --> 00:39:35,920
Olisiko Lukas voinut päästä a
Jeriko Daliin yhdistetty yrityskortti?

431
00:39:36,080 --> 00:39:39,200
Beijer. Hei.

432
00:39:39,360 --> 00:39:41,840
Kyllä.

433
00:39:42,000 --> 00:39:46,440
Jeriko Dalin yritys
korttia ei ole estetty.

434
00:39:46,600 --> 00:39:49,840
Sitä käytettiin SL:ssä sinä iltana ja sitten matkalla Taksi Tukholman kanssa.
- Vastaan? -Jeriko Dalin kirkko, Fridv�gen 14.

435
00:39:50,000 --> 00:39:54,440
Ja sitten on vielä yksi kauppa.
15 kruunua ICA:ssa samalla kadulla.

436
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
- Viisi minuuttia sitten.
-Hugo �hlander on soittanut.

437
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Hän on nähnyt Lukasin ja on
huolissaan henkisestä tilastaan.

438
00:40:00,120 --> 00:40:01,640
Viisi minuuttia myöhässä!

439
00:40:12,280 --> 00:40:14,640
Alex! Helvetti...

440
00:40:44,239 --> 00:40:45,840
Lukas.

441
00:40:50,520 --> 00:40:55,120
- Kuka sinä olet? Mitä haluat?
- Haluamme vain puhua, Lukas.

442
00:41:04,560 --> 00:41:07,400
Tiedän, että Tolle kysyi
erota kirkosta.

443
00:41:07,560 --> 00:41:10,600
..
- vaikka hän sanoi rakastavansa sinua.

444
00:41:10,760 --> 00:41:13,239
Ymmärrän sen
tunnet olevasi hylätty.

445
00:41:13,400 --> 00:41:16,520
Jos hän kaatuu, hän kaatuu
ei putoa maahan.

446
00:41:17,520 --> 00:41:20,080
Sillä Herra pitää häntä kädestä.

447
00:41:20,239 --> 00:41:23,040
Jos hän kaatuu, hän kaatuu
ei putoa maahan.

448
00:41:23,200 --> 00:41:25,080
Lukas, tule alas.

449
00:41:29,719 --> 00:41:35,040
Anna minun mennä! Anna minun
mene, sanoin! Anna minun mennä!

450
00:41:39,960 --> 00:41:43,440
Mitä sanoit Tollelle?
kun hän pyysi sinua lähtemään?

451
00:41:43,600 --> 00:41:45,960
Miksi minun pitäisi kertoa sinulle? sinä
tiedän jo mitä sanoin.

452
00:41:46,120 --> 00:41:48,080
Meidän täytyy kuulla se sinulta.

453
00:41:49,560 --> 00:41:53,680
Etkö ole koskaan sanonut mitään
kadutteko? En ole tehnyt mitään.

454
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
Tolle pelasti minut, hän oli kuin mies

455
00:41:57,840 --> 00:41:59,640
Kuin isä sinulle.

456
00:42:01,080 --> 00:42:04,040
Ja oma isäsi, Lukas...

457
00:42:05,400 --> 00:42:10,600
Hän paloi sisällä, eikö niin?
Hän myös. Kun olit 14-vuotias.

458
00:42:10,760 --> 00:42:13,200
Jos poikasi pyytää
leipää, annat hänelle kiven.

459
00:42:13,360 --> 00:42:16,080
Jos hän pyytäisi sinulta a
kala, antaisitko hänelle käärmeen.

460
00:42:17,640 --> 00:42:19,719
Jumala on se, joka rankaisee ja tuomitsee.

461
00:42:19,880 --> 00:42:24,880
Oliko Jumala rankaisemassa
vanhempasi? Ja Tolle?

462
00:42:25,040 --> 00:42:27,400
En sanonut niin.

463
00:42:27,560 --> 00:42:31,000
Ei, mutta kerroit Tollelle, että hän oli
palaa helvettiin, eikö niin?

464
00:42:31,160 --> 00:42:35,239
Sanoit, että hän aikoo
polttaa helvetissä ja myöhemmin samana päivänä...

465
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
hän paloi sisällä, koska
ovi oli lukossa ulkopuolelta.

466
00:42:38,160 --> 00:42:40,320
En tarkoittanut hänen kuolevan.

467
00:42:41,960 --> 00:42:48,400
Lukas, minun täytyy

468
00:42:48,560 --> 00:42:51,200
tiedä mikä olit

469
00:42:51,360 --> 00:42:55,719
tekee klo 15 välillä.

470
00:42:58,480 --> 00:43:03,680
m.- -kun sinä ja Tolle riitelitte, kahdeksaan illalla- -kun törmäät
Olivia, Tyra ja Minna metsässä. Missä olemme jossain? Ja kuka sinä olet?

471
00:43:04,719 --> 00:43:07,880
- Miksi olen jumissa?
-Ota rauhallisesti...

472
00:43:08,040 --> 00:43:11,400
Anna minun olla!
Jätä minut rauhaan!

473
00:43:13,320 --> 00:43:19,760
- Anna minun mennä!
anna minun mennä...
-Lukas... Sinä...

474
00:43:19,920 --> 00:43:22,640
- Missä olemme jossain?
- Sinä...

475
00:43:26,000 --> 00:43:30,800
Hyvää työtä!
Menkää, joukkue!
Sait hänet.

476
00:43:32,239 --> 00:43:36,719
En ole ollenkaan varma, onko se
Etsimme Lukas Eidea.

477
00:43:36,880 --> 00:43:41,520
Häh? Hän ei sanonut,
ja nyt lainaan

478
00:43:41,680 --> 00:43:43,280
kirjoittamasi raportti:
"Hänen ei ollut tarkoitus kuolla."

479
00:43:43,440 --> 00:43:46,880
Lisäksi se osoittautui a
mies, jolla on suuri pääoma väkivaltaan.

480
00:43:47,040 --> 00:43:53,080
Täysin. Mutta kuten minäkin
kirjoitti raportissani, Ebba-

481
00:43:53,239 --> 00:43:56,600
– Olen siitä vakuuttunut
Lukas ei tarkoittanut kirjaimellisesti-

482
00:43:56,760 --> 00:43:59,880
-kun hän huusi Tollelle
että hän palaisi helvetissä.

483
00:44:00,880 --> 00:44:03,239
- Pitäisikö minun ehkä mennä kysymään häneltä?
-Häh?

484
00:44:03,400 --> 00:44:06,719
Voin mennä sisään ja kysyä
meidän ei tarvitse arvata.

485
00:44:07,719 --> 00:44:09,960
- Olitko kuulustelussa?
-Ei.

486
00:44:10,120 --> 00:44:12,960
Ei. Hän ei tarvitse enempää
kysymyksiä. Hän tarvitsee hoitoa.

487
00:44:13,120 --> 00:44:15,800
- Sanoo kuka?
- Minä sanon niin!

488
00:44:15,960 --> 00:44:18,640
Kunnossa.
Älä nyt menetä keskittymistäsi.

489
00:44:18,800 --> 00:44:21,080
Meillä on pidätettynä epäilty,
esti itsemurhayrityksen.

490
00:44:21,239 --> 00:44:24,080
Minusta se on hieno kerronta.

491
00:44:24,239 --> 00:44:26,400
- Kertomus?
-Tukholman poliisi...

492
00:44:26,560 --> 00:44:29,080
...joka laittaa pekonin päälle
pöytä sekä sinulle että

493
00:44:29,239 --> 00:44:33,680
minun - - täytyy hallita kertomusta. Ota banaani!

494
00:44:49,200 --> 00:44:51,680
Tästä tulee hyvä.

495
00:44:53,040 --> 00:44:55,360
Kyllä...

496
00:44:58,120 --> 00:45:00,400
Ei, otan sen ja vieritän kotiin.

497
00:45:00,560 --> 00:45:04,120
Etkö halua seurata?
Minulla on viiniä.

498
00:45:04,280 --> 00:45:08,320
Ja olutta ja ehkä vanhaa snapsia.

499
00:45:09,600 --> 00:45:13,760
Minun pitäisi todella mennä kotiin ja
nukkua. Olen täysin valmis.

500
00:45:16,160 --> 00:45:20,040
- Onko se Stefan?
-Stefan?

501
00:45:24,040 --> 00:45:26,600
Ajattelin sanoa jotain...

502
00:45:26,760 --> 00:45:29,200
Ei, anteeksi.
En edes kuuntelisi.

503
00:45:29,360 --> 00:45:31,920
Hän on vanha kollega entiseltä ajalta.

504
00:45:32,080 --> 00:45:35,440
En olisi edes kysynyt.
Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

505
00:45:37,360 --> 00:45:42,320
Hän haluaa palkata minut
toimintapäällikkönä.

506
00:45:45,560 --> 00:45:47,960
Okei...

507
00:45:52,440 --> 00:45:54,440
Aiotteko siis lopettaa?

508
00:45:54,600 --> 00:45:58,719
Raportoin takaisin klo
viikon lopulla.

509
00:46:02,880 --> 00:46:04,719
Kiitos kyydistä.

510
00:46:07,719 --> 00:46:09,600
Sinä...

511
00:46:09,760 --> 00:46:11,760
Nuku hyvin.

512
00:46:59,160 --> 00:47:01,640
Hei kulma.
Tervetuloa.

513
00:47:01,800 --> 00:47:03,960
-Hei!
- Hei, hei.

514
00:47:04,120 --> 00:47:05,600
- Miltä se tuntuu?
-Hyvä.

515
00:47:05,760 --> 00:47:08,280
Tulet olemaan niin ylpeä jälkeenpäin.

516
00:47:09,280 --> 00:47:11,280
Hei!

517
00:47:27,160 --> 00:47:28,880
Hei.
Hyvin.

518
00:47:29,040 --> 00:47:32,560
Hei Hugo. Olin aloittamassa
olla vähän huolissaan.

519
00:47:32,719 --> 00:47:36,760
- Mitä sitten?
- Ajattelin, jos jotain olisi tapahtunut.

520
00:47:36,920 --> 00:47:38,920
-Ei.
- Ei, kuinka hyvä.

521
00:47:39,080 --> 00:47:41,360
Koska se alkaa kutistua.
Luulen, että aloitamme.

522
00:47:41,520 --> 00:47:45,480
Ellen, heillä oli juuri a
ylimääräinen hallituksen kokous.

523
00:47:47,640 --> 00:47:51,000
- Mitä nyt?
- Kyllä, aivan.

524
00:47:51,160 --> 00:47:56,840
Ja he ovat äänestäneet: Kyllä, vanhemmasta pastoraatista.
-Kunnossa. - Valitettavasti se et ollut sinä. Mutta kuka.

525
00:47:57,000 --> 00:48:01,160
..

526
00:48:03,719 --> 00:48:06,120
?

527
00:48:10,239 --> 00:48:12,440
Nyt en oikein ymmärrä.

528
00:48:12,600 --> 00:48:15,480
Kuinka kauan olet ollut a
nuorten pastori taas? Kymmenen minuuttia?

529
00:48:16,480 --> 00:48:18,120
Muista, että täällä on ihmisiä.

530
00:48:18,280 --> 00:48:21,080
Hallitus haluaa meidät
jatkaa samaan malliin

531
00:48:21,239 --> 00:48:23,920
isäni asettama suunta
seurakunnan puolesta.

532
00:48:24,080 --> 00:48:27,120
Ja sitten he ajattelevat
Olen oikea henkilö siihen.

533
00:48:27,280 --> 00:48:30,280
Se on heidän päätöksensä, ei minun.

534
00:48:30,440 --> 00:48:32,360
Oletan, että hylkäsit?

535
00:48:33,520 --> 00:48:37,480
Olen melko varma, että tämä on mitä
isäni olisi halunnut.

536
00:48:40,560 --> 00:48:44,600
Kyllä, Hugo. Mutta mitä tehdä
haluatko? Mitä mieltä olette?

537
00:48:44,760 --> 00:48:47,080
Miltä tämä tuntuu?
Tuntuuko se hyvältä?

538
00:48:48,640 --> 00:48:52,640
Minusta tuntuu, että olemme
tervehtimme seurakuntalaisiamme -

539
00:48:52,800 --> 00:48:57,040
-Tervetuloa kasteeseen ja siihen
olisi hienoa, jos auttaisit minua.

540
00:49:09,960 --> 00:49:13,680
Kyllä, kaikki! Lämmin
tervetuloa kirkkosaliin!

541
00:49:19,960 --> 00:49:24,680
Isän nimessä,
Poika ja Pyhä Henki.

542
00:49:26,520 --> 00:49:30,520
Kun uppoat alas, sinä
jättää kaikki vanhat asiat taakse.

543
00:49:34,280 --> 00:49:39,239
Kaikki mikä rasitti sinua, mikä tahansa
joita et enää halua käyttää.

544
00:49:40,719 --> 00:49:44,680
Se jää sinne,
menneisyydessä.

545
00:49:44,840 --> 00:49:48,800
Ja kun nouset ylös, nousetko tuhkasta -

546
00:49:48,960 --> 00:49:53,480
- siitä, mikä oli, ja johonkin täysin uuteen.

547
00:49:53,640 --> 00:49:58,880
Puhdas elämä Jeesuksen kanssa
Kristus oppaanasi.

548
00:50:16,080 --> 00:50:20,040
Kyllä, hei. Nimeni on
Ellen Bengtsdotter Dal...

549
00:50:21,080 --> 00:50:26,800
...ja haluaisin
tunnustaa murhan. Vain.

550
00:50:39,960 --> 00:50:42,080
Hei Ayda.

551
00:50:49,440 --> 00:50:52,400
- Missä hän on jossain?
- Kolmas.

552
00:51:10,160 --> 00:51:11,760
Mitä sinä teet, Ellen?

553
00:51:13,560 --> 00:51:15,600
Minä poltin
alas seurakunnan pihalle.

554
00:51:15,760 --> 00:51:17,560
Stop.

555
00:51:19,440 --> 00:51:22,040
Tallennatko tämän sitten?

556
00:51:26,280 --> 00:51:29,320
Esitutkinnan johtaja Alex

557
00:51:29,480 --> 00:51:32,280
Beijer- -kuulustelee
Ellen Bengtsdotter Dal.

558
00:51:32,440 --> 00:51:37,560
Kello on 21.36.
- Mene eteenpäin.

559
00:51:38,600 --> 00:51:42,400
Varttia kahdeksan aikaan
Pesin etuoven

560
00:51:42,560 --> 00:51:44,680
ja julkisivun osat bensiinillä ja sytyttivät sen.

561
00:51:44,840 --> 00:51:48,080
Koska minä olin se, jolla oli
lukitsi oven ulkopuolelta...

562
00:51:48,239 --> 00:51:52,440
Olin melko varma, että Tolle oli mukana
siellä kun talo syttyi tuleen.

563
00:51:56,920 --> 00:52:01,960
Ketä sinä suojelet?
Tiedän, että se et ollut sinä.

564
00:52:02,120 --> 00:52:05,840
En voi jatkaa puhumista, kun hän on
tänne, koska siitä tulee perseestä.

565
00:52:16,560 --> 00:52:18,200
Ja kaasu voi...

566
00:52:18,360 --> 00:52:22,960
Otin tuon työkaluvajan
siellä, ruohonleikkurin vieressä.

567
00:52:23,120 --> 00:52:26,840
Siellä oli puolityhjä
voi, ja sitten oli

568
00:52:27,000 --> 00:52:28,760
avaamaton - ja
Otin avaamattoman.

569
00:52:28,920 --> 00:52:31,280
Kun olit vuotanut pois
bensa, mitä teit tölkillä?

570
00:52:31,440 --> 00:52:35,160
- Heitä se tuleen, kuten sanoin.
-Ja sitten?

571
00:52:35,320 --> 00:52:37,800
Juoksin takaisin samaa reittiä
metsän läpi, johon tulin.

572
00:52:37,960 --> 00:52:41,000
Olen tehnyt haamua
kävelemään viimeiset neljä vuotta.

573
00:52:41,160 --> 00:52:45,120
.. joten tiedän tarkalleen missä
kaikki ovat ja milloin.

574
00:52:45,280 --> 00:52:47,840
Ja mihin suuntaan se oli?

575
00:52:48,000 --> 00:52:49,520
Sillä tavalla, juuri noin.

576
00:52:49,680 --> 00:52:53,760
Okei, olemme siis käyneet läpi
käytännön skenaario useita kertoja.

577
00:52:53,920 --> 00:52:56,360
Oletko valmis puhumaan motiiveista?

578
00:52:56,520 --> 00:52:58,000
Ei

579
00:52:58,160 --> 00:53:02,160
Et anna kollegan polttaa
sisällä ilman syytä, vai mitä?

580
00:53:02,320 --> 00:53:06,040
Kaikella kunnioituksella,
se on Hänen ja minun välinen asia.

581
00:53:06,200 --> 00:53:10,600
Et tarvitse motiivia
saadakseen tuomion, vai mitä?

582
00:53:17,960 --> 00:53:21,600
Hei, Orjan. Se on Joseph.
Kyllä, tiedän, että on myöhäistä - mutta se on

583
00:53:21,760 --> 00:53:25,400
koskee bensakannua
väitetään löytyneen läheltä...

584
00:53:25,560 --> 00:53:29,520
-Niin, Ebba?
-Hei. Se ei tullut kysymykseen.

585
00:53:29,680 --> 00:53:33,280
Anteeksi. Embassy Mingle. Muuten
olisin tietysti ollut paikalla.

586
00:53:33,440 --> 00:53:35,040
Hän ei ole se, joka teki sen.

587
00:53:35,200 --> 00:53:39,160
Näyttää olevan hyvin vähän
epäselvyyttä tässä tunnustuksessa.

588
00:53:39,320 --> 00:53:42,920
- Hän valehtelee.
- Miksi ihmeessä hän tekisi?

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,160
Syyttäjällä on
päätti pidättää hänet.

590
00:53:46,320 --> 00:53:49,239
- Oliko siinä kaikki, Ebba?
- Ei, siinä ei ollut kaikki...

591
00:53:49,400 --> 00:53:51,080
Kiitos, hei.

592
00:54:09,400 --> 00:54:14,000
Ymmärrän, että hän on tärkeä
sinulle, mutta jos hän on tehnyt tämän� 

593
00:54:14,160 --> 00:54:16,480
Se ei muutu
mitä sinulla on ollut.

594
00:54:16,640 --> 00:54:21,040
Se ei ole hän. Se ei ole hän.

595
00:55:35,880 --> 00:55:37,400
Okei...

596
00:56:22,880 --> 00:56:25,040
Okei...

597
00:56:43,239 --> 00:56:46,360
Kuten tuosta näkee
kuva tässä, niin se on...

598
00:56:46,520 --> 00:56:49,880
Eli tämä etäisyys
täällä... Se ei sovi yhteen.

599
00:56:50,880 --> 00:56:54,040
Kuunnelkaa, voivatko kaikki
tule tänne hetkeksi?

600
00:56:57,719 --> 00:56:59,880
- Hei, Martin.
-Hei.

601
00:57:00,040 --> 00:57:02,239
Hei. Hei.

602
00:57:04,920 --> 00:57:06,600
-Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.

603
00:57:06,760 --> 00:57:10,920
Kuten me kaikki tiedämme, Ellen Bengtsdotter
Dal- - eilen illalla tunnusti

604
00:57:11,080 --> 00:57:13,920
Tolle �hlanderin murhaan.

605
00:57:14,080 --> 00:57:17,720
Syyttäjällä on
päätti pidättää hänet.

606
00:57:17,880 --> 00:57:20,280
Mutta minulla on yksi asia
Haluaisin näyttää sinulle.

607
00:57:20,440 --> 00:57:23,680
Olin ulkona tapahtumapaikalla
tulipalosta viime yönä.

608
00:57:24,920 --> 00:57:30,720
Ja ryhmä 3 kohtaa Lukasin täällä.

609
00:57:31,600 --> 00:57:36,440
Sitten he jatkavat ulos sähkölle
valoraita täällä, jossa he kuulevat huudon.

610
00:57:36,600 --> 00:57:39,840
Ja sitten he ryntäävät
metsän läpi tähän suuntaan.

611
00:57:40,000 --> 00:57:44,160
Ellen väittää, että sen jälkeen
hän sytyttää tilan tuleen,

612
00:57:44,320 --> 00:57:48,680
hän valitsee tämän reitin. Hän on
suunnitteli koko kummituksen

613
00:57:48,840 --> 00:57:52,640
kävellä - ja pitää kirjaa kuka on missä,
missä vaiheessa.

614
00:57:52,800 --> 00:57:59,160
Mutta ei ryhmän 3 mukaan

615
00:57:59,320 --> 00:58:01,760
tämä reitti - juuri silloin ja siellä.

616
00:58:03,240 --> 00:58:05,360
Heidän olisi pitänyt nähdä Ellen.

617
00:58:07,120 --> 00:58:09,960
Aikajanalla ei
vastaa Ellenin tarinaa.

618
00:58:10,120 --> 00:58:13,560
Mutta useimmat ihmiset eivät
on kelloja nykyään.

619
00:58:13,720 --> 00:58:15,120
Ja kaikki kännykät
puhelimet olivat kotona.

620
00:58:15,280 --> 00:58:18,480
Mutta olin täällä eilen illalla.
Se on täysin avoin paikka.

621
00:58:18,640 --> 00:58:20,760
Se on mahdotonta
he eivät nähneet Elleniä.

622
00:58:20,920 --> 00:58:22,960
Jos he olisivat siellä samaan aikaan, mitä meillä ei ole

623
00:58:23,120 --> 00:58:26,040
tiedä - koska tämä
aikajana perustuu arvioihin.

624
00:58:26,200 --> 00:58:28,680
Se ei riitä
mitätöidä tunnustuksen.

625
00:58:28,840 --> 00:58:31,160
William...

626
00:58:42,640 --> 00:58:44,280
Alexilla on sinussa jotain, eikö?

627
00:58:46,240 --> 00:58:48,720
Että Ellen on hänen vanha ystävänsä.

628
00:58:50,200 --> 00:58:53,040
On mahdollista, että hän ei ole
löytyi kaikki vastaukset

629
00:58:53,200 --> 00:58:57,200
vielä - mutta jos hän
intuitio kertoo hänelle an

630
00:58:57,360 --> 00:58:59,360
pidätetty ei ole syyllinen - se kannattaa ottaa vakavasti.

631
00:58:59,520 --> 00:59:02,280
Alexilla on outoja asioita
kiinnittyminen tuohon naiseen.

632
00:59:02,440 --> 00:59:04,240
Se pilaa hänen tuomionsa.

633
00:59:04,400 --> 00:59:08,000
Jos et näe sitä,
välilläsi on jotain vialla.

634
00:59:08,160 --> 00:59:11,600
Hän harkitsee lopettamista, Vilhelm.

635
00:59:19,520 --> 00:59:23,080
Hän epäilee, ja minä yritän
auttaa häntä löytämään tiensä.

636
00:59:23,240 --> 00:59:25,680
Tämä tapaus on hänelle henkilökohtainen.

637
00:59:25,840 --> 00:59:28,280
Olisi mukavaa, jos perääntyisit vähän.

638
00:59:42,800 --> 00:59:45,400
Voiko se odottaa? Minulla on a
kuuleminen 20 minuutissa.

639
00:59:45,560 --> 00:59:47,960
Mikä on suhteesi
Ellen Bengtsdotter Dalin kanssa?

640
00:59:49,080 --> 00:59:51,080
Hän on vanha koulukaveri.

641
00:59:51,240 --> 00:59:53,360
Olit aika lähellä
ystävät kasvavat, eikö?

642
00:59:53,520 --> 00:59:56,280
En ole nähnyt häntä 30 vuoteen.

643
00:59:58,400 --> 01:00:01,520
Tästä eteenpäin kollegasi johtavat
kaikki kuulustelut vangin kanssa.

644
01:00:01,680 --> 01:00:03,760
Millä perusteella sitten?

645
01:00:03,920 --> 01:00:05,960
Sinun pitäisi olla iloinen, että se pysähtyy siihen.

646
01:00:22,640 --> 01:00:24,920
Milloin aiot kertoa meille?

647
01:00:25,080 --> 01:00:28,560
-Kerro minulle mitä, Vilhelm?
- Sinun pitäisi lopettaa.

648
01:00:29,960 --> 01:00:32,680
- Mitä, aiotteko lopettaa?
- Milloin sitten?

649
01:00:34,520 --> 01:00:40,720
Olen saanut työpaikan
tarjous. Ja siinä kaikki.

650
01:00:40,880 --> 01:00:43,880
-Siksi käyttäydyt hämärästi.
-Vilhelm, vittuun.

651
01:00:44,040 --> 01:00:47,840
Ryhmän johtajana et yleensä
vastustatko aktiivisesti tutkimustasi, vai mitä?

652
01:00:48,000 --> 01:00:50,320
Ja yritä piilottaa ilmeinen
parisuhdetilanne.

653
01:00:50,480 --> 01:00:52,560
Haista vittu!

654
01:01:06,120 --> 01:01:10,160
Hei!
Onko Ellenillä täällä toimistoa?

655
01:01:10,320 --> 01:01:12,120
- Siellä alhaalla.
-Kiitos.

656
01:01:26,440 --> 01:01:27,800
Hei.

657
01:01:31,440 --> 01:01:32,760
Mitä sinä teet täällä?

658
01:01:32,920 --> 01:01:36,640
Minun täytyy käydä Ellenin asiat läpi.

659
01:01:36,800 --> 01:01:38,240
Miksi sitten?

660
01:01:38,400 --> 01:01:42,040
Hänet on pidätetty
epäillään Tollen murhasta.

661
01:01:42,200 --> 01:01:44,400
Mutta sinä tiedät sen, eikö niin?

662
01:01:44,560 --> 01:01:49,280
Hän ei ole tehnyt sitä, etkö sinä
ymmärtää? Hän ei ole tehnyt sitä.

663
01:01:52,080 --> 01:01:57,560
Yritin todella. Mutta minä
pettää vain kaikki.

664
01:01:57,720 --> 01:01:59,640
En kestä tätä. minä
et pysty� Sinä...

665
01:01:59,800 --> 01:02:01,560
Tule.
sinä..

666
01:02:03,440 --> 01:02:05,720
. Tule. Voit hoitaa tämän. sinä
pystyy käsittelemään paljon enemmän kuin uskotkaan.

667
01:02:09,040 --> 01:02:11,080
Miten..

668
01:02:12,400 --> 01:02:15,240
.

669
01:02:22,440 --> 01:02:27,560
Miten hän voi?

670
01:02:49,600 --> 01:02:51,680
-Hei.
- Ansaitse.

671
01:02:51,840 --> 01:02:56,120
Alex Beijer. Minun täytyy puhua
Ellen Bengtsdotter Dalille.

672
01:03:01,680 --> 01:03:04,560
Et pääse sisään, ellet ole
jonkun täällä hyväksymä tai kutsuma.

673
01:03:04,720 --> 01:03:08,240
Ei, mutta minä johdan tätä
tutkinta ja se on kiireellinen.

674
01:03:08,400 --> 01:03:10,320
Minulla ei ole valtuuksia myöntää...

675
01:03:10,480 --> 01:03:12,880
Ja estää minua tekemästä
kuulustella murhasta epäiltyä?

676
01:03:13,040 --> 01:03:18,560
Mutta sitten luulen, että teemme sen
näin, Fabian Bergstr�m.

677
01:03:18,720 --> 01:03:22,640
päästä minut sisään
tai alkaa etsiä uutta työtä.

678
01:03:24,360 --> 01:03:26,400
Korjaamme sen.

679
01:03:27,840 --> 01:03:30,480
Rakastan sitä ääntä.
Kiitos!

680
01:03:39,080 --> 01:03:41,440
Kiitos.

681
01:04:43,320 --> 01:04:46,080
-Kiitos kun tulit.
-Kiitos.

682
01:04:48,680 --> 01:04:51,240
On erittäin tärkeää, että
sinä ja minä pysymme nyt yhdessä.

683
01:04:51,400 --> 01:04:56,000
- Tarvitsen sinua todella.
-Kunnossa.

684
01:04:57,480 --> 01:05:00,600
Joko voimme päättää antaa meidän

685
01:05:00,760 --> 01:05:02,480
kirkko rappeutuu - tai nousemme tuhkasta.

686
01:05:03,600 --> 01:05:09,080
Ja sitten meistä tulee vahvempia ja kauniimpia
kuin koskaan. Aivan kuten Fenix-laulu.

687
01:05:17,240 --> 01:05:19,600
- En tiedä...
-Häh?

688
01:05:21,560 --> 01:05:24,960
- En tiedä voinko.
-Malin, tiedän, että olet peloissasi.

689
01:05:25,120 --> 01:05:28,560
Minäkin pelkään. Mutta minä
olen nyt ensimmäinen pastori.

690
01:05:28,720 --> 01:05:30,800
Ja tiedät kuinka kauan
Olen odottanut tätä.

691
01:05:30,960 --> 01:05:32,920
Kyllä.

692
01:05:33,080 --> 01:05:36,880
Emme saa antaa pelkojemme päästä sisälle
tapa, jonka tiedämme, on oikea.

693
01:06:37,680 --> 01:06:40,640
Jätä tämä paska
chaade nyt, Ellen.

694
01:06:41,880 --> 01:06:43,840
- Kuinka iloinen olen, että olet täällä.
- Näin...

695
01:06:44,000 --> 01:06:46,480
Kun olemme saaneet kiinni
syyllinen - tulet silti

696
01:06:46,640 --> 01:06:50,240
syytetään
kätkemässä rikosta -- ja

697
01:06:50,400 --> 01:06:53,880
se varmaan saa sinut
noin kaksi vuotta vankilassa.

698
01:06:54,040 --> 01:06:55,960
Useimmiten se on vain sakko, eikö?

699
01:07:00,840 --> 01:07:06,480
Kuulin, että Lukas on lähtenyt
reaktiiviseen psykoosiin.

700
01:07:06,640 --> 01:07:09,840
.. joten hän ei syö
enää. Hän ei nuku.

701
01:07:11,320 --> 01:07:14,440
sanon hei
myös Malinilta.

702
01:07:14,600 --> 01:07:19,840
Hän on niin huolissaan
sinä. Pelkään, että hän kuolee.

703
01:07:21,080 --> 01:07:23,240
Että sinäkin menetät hänet.

704
01:07:26,320 --> 01:07:29,600
-Mistä sinä puhut?
-Näen mitä teet.

705
01:07:29,760 --> 01:07:33,280
Tiedän, että yrität pelastaa hänet,
koska halusit myös pelastaa minut.

706
01:07:34,600 --> 01:07:40,000
Jos Malin on tehnyt jotain, niin
tämä on täysin väärä tapa.

707
01:07:40,160 --> 01:07:42,040
Kuuletko sen?

708
01:07:44,520 --> 01:07:46,240
Kiitos kun tulit.

709
01:07:49,720 --> 01:07:51,960
Ollaanko...?

710
01:08:13,240 --> 01:08:16,360
- Kaipaan häntä.
- Minä myös.

711
01:08:16,520 --> 01:08:19,560
- Se on outoa.
-Yes...

712
01:08:19,720 --> 01:08:23,400
- Oletko nähnyt autoni?
-Ei.

713
01:08:51,800 --> 01:08:54,640
- Onko mahdollista, että se oli onnettomuus?
-Ei.

714
01:08:54,800 --> 01:08:58,439
Isä ja poika, molemmat
murhattu viikon sisällä.

715
01:08:58,600 --> 01:09:01,840
- Tuskin sattumaa.
- Kolme todistajaa on nähnyt auton.

716
01:09:02,000 --> 01:09:03,479
He odottavat yksi, kaksi, neljä.

717
01:09:03,640 --> 01:09:05,680
Ellen has a pretty
hyvä alibi tälle.

718
01:09:05,840 --> 01:09:08,479
Lukas too.

719
01:09:15,000 --> 01:09:16,720
Suorita se.

720
01:09:30,040 --> 01:09:33,000
I was wondering if you
voisi tehdä minulle palveluksen.

721
01:09:40,920 --> 01:09:44,920
Mistä tunsit Tollen?
olitko yksin seurakuntatalossa?

722
01:09:45,080 --> 01:09:47,880
Me muut olimme haamulla
kävele ja hän sairastui vatsaansa.

723
01:09:48,040 --> 01:09:50,720
Mutta se oli puhdasta
sattuma, että hän vain tapahtui

724
01:09:50,880 --> 01:09:53,560
sairastua- -ja sytytit lentopallon tuleen? Tule nyt.

725
01:09:53,720 --> 01:09:56,439
Se ei ollut sattumaa.
Myrkytin hänet.

726
01:09:56,600 --> 01:09:59,280
- Myrkytitkö hänet?
-Päivällisellä.

727
01:10:00,880 --> 01:10:04,120
- Millä?
- Ondansetroni ja atenololi.

728
01:10:06,080 --> 01:10:07,960
Kunnossa.

729
01:10:10,080 --> 01:10:11,400
Kiitos.

730
01:10:17,439 --> 01:10:21,000
Et tiedä kuka tekisi
haluaisitko nähdä Hugo �hlanderin kuolleena?

731
01:10:22,040 --> 01:10:23,360
Mitä tarkoitat?

732
01:10:23,520 --> 01:10:26,760
Kyllä, hänet tapettiin
viime yönä. joku

733
01:10:26,920 --> 01:10:29,120
kaappasi hänen autonsa ja ajoi hänet yli.

734
01:10:29,280 --> 01:10:31,960
Rikkoi kaikki kylkiluut
ja mursi selkärangan.

735
01:10:33,240 --> 01:10:36,400
Hän kuoli siellä paikan päällä
kadulla Jerikon laakson ulkopuolella.

736
01:10:38,840 --> 01:10:43,240
Kyllä, anteeksi. Mikä oli
sen asian nimi, jonka annoit Tollelle?

737
01:10:44,479 --> 01:10:45,840
- Ondansetroni.
-Ja?

738
01:10:46,000 --> 01:10:49,840
- Atenololi.
-Atenololi, juuri sitä...

739
01:10:50,880 --> 01:10:55,960
Koska... minulla on
toksikologinen raportti täällä.

740
01:10:57,760 --> 01:11:02,560
Luuletko niin
mitä se sanoo? Ei, se ei ole.

741
01:11:04,800 --> 01:11:07,560
Sinun on aika lopettaa
leikkii kanssamme.

742
01:11:07,720 --> 01:11:11,439
Et myrkyttänyt Tollea ja sinua
ethän sytyttänyt taloa tuleen?

743
01:11:12,920 --> 01:11:14,400
Vai miten?!

744
01:11:18,040 --> 01:11:19,360
Ei

745
01:11:19,520 --> 01:11:21,400
Kuka se sitten oli?

746
01:11:26,560 --> 01:11:30,760
Hei. Syyttäjällä on
peruutti pidätysmääräyksen.

747
01:11:30,920 --> 01:11:33,120
Hyvää työtä toksikologian raportissa.

748
01:11:33,280 --> 01:11:37,320
-Kyllä, onneksi totuus paljastui.
-Todella.

749
01:11:39,880 --> 01:11:43,280
- Missä Alex on?
- En tiedä.

750
01:12:01,680 --> 01:12:03,000
Valvoa!

751
01:12:11,600 --> 01:12:13,960
sisään! Mene sisään!

752
01:12:20,680 --> 01:12:23,760
Ei hitto ei mitään. Hän
ei näytä olevan täällä.

753
01:12:23,920 --> 01:12:26,560
Naapurien mukaan hän
ei ole asunut täällä moneen kuukauteen.

754
01:12:51,720 --> 01:12:53,640
missä hän on

755
01:12:55,320 --> 01:12:58,120
Et voi enää suojella häntä.

756
01:13:00,880 --> 01:13:02,880
Nyt riittää!

757
01:13:10,800 --> 01:13:13,920
Olisit pitänyt hänestä, jos
olette oppineet tuntemaan toisenne.

758
01:13:15,880 --> 01:13:18,600
- Hän muistuttaa minua sinusta.
-Stop.

759
01:13:18,760 --> 01:13:21,040
Siitä kuka olit silloin.

760
01:13:21,200 --> 01:13:23,600
Ehkä siksi minä
piti hänestä niin paljon.

761
01:13:26,880 --> 01:13:31,240
Luulin sen olevan Lukas.
Kun sain tietää, että se oli hän� 

762
01:13:31,400 --> 01:13:34,720
Halusin ostaa aikaa, antaa
hänelle mahdollisuus paeta.

763
01:13:36,560 --> 01:13:40,320
Mutta kun he sanoivat mitä hänellä oli
done to Hugo, then I understood.

764
01:13:40,479 --> 01:13:42,960
En riitä pelastamaan hänet.

765
01:13:47,160 --> 01:13:51,240
- Miksi hän teki niin?
-En tiedä.

766
01:13:52,520 --> 01:13:56,520
Hän oli auttanut Lukasia keräämään
rahaa seurakunnalle.

767
01:13:56,680 --> 01:13:59,120
And when Tolle threw
Lukas out, maybe

768
01:13:59,280 --> 01:14:01,000
hän ajatteli, että hänenkin oli lähdettävä.

769
01:14:03,040 --> 01:14:08,680
Kun Lukas huusi Tollelle
että hän palaisi helvetissä� 

770
01:14:08,840 --> 01:14:12,640
Sitten kai hän� 
Maybe she thought that� 

771
01:14:13,840 --> 01:14:15,920
Hän on ollut huonovointinen niin kauan.

772
01:14:16,080 --> 01:14:19,040
I was obsessed with
ajatus hänen pelastamisesta.

773
01:15:04,680 --> 01:15:07,280
Alex? Alex.

774
01:15:19,160 --> 01:15:24,000
Voin nyt vahvistaa sen
kiven murha

775
01:15:24,160 --> 01:15:27,160
pastori Tolle �hlander-
-just like the murder of his

776
01:15:27,320 --> 01:15:29,400
poika Hugo �hlander- -is
considered solved by the police.

777
01:15:29,560 --> 01:15:31,400
Kukaan ei kuitenkaan tee
tuoda oikeuden eteen -

778
01:15:31,560 --> 01:15:33,400
-when the perpetrator was killed- -in

779
01:15:33,560 --> 01:15:36,200
yhteys asetuksiin
fire to another building.

780
01:15:36,360 --> 01:15:39,960
What do you know about the
aihe? Kosto? Kateus?

781
01:16:30,200 --> 01:16:31,840
-Hei.
-Hei.

782
01:16:32,920 --> 01:16:34,400
Tule sisään.

783
01:16:35,400 --> 01:16:38,920
- How nice that you could come.
-Kiitos.

784
01:16:39,080 --> 01:16:42,360
I'm making coffee, if you want.

785
01:16:42,520 --> 01:16:43,840
Kyllä.

786
01:16:44,000 --> 01:16:46,920
Se alkaa olla vähän
nyt on vaikea olla yksin.

787
01:16:47,080 --> 01:16:49,280
Ymmärretty.

788
01:16:54,080 --> 01:16:59,520
- Vau! Kuinka mukavaa.
-Sitruuna, suosikkisi.

789
01:17:01,760 --> 01:17:05,360
-Tässä.
- Kuinka se on?

790
01:17:05,520 --> 01:17:10,160
Olen saanut aivotärähdyksen.
Mutta vaaraa ei ole.

791
01:17:11,040 --> 01:17:13,800
Se menee ohi, lepää vain.

792
01:17:13,960 --> 01:17:19,400
Mutta sinä, minä luin. Ensin
Pastori. Onnittelut.

793
01:17:19,560 --> 01:17:24,120
-Kiitos.
– Minä olen se, jota saa kiittää.

794
01:17:24,280 --> 01:17:25,920
En seisoisi täällä ilman sinua.

795
01:17:26,080 --> 01:17:29,280
Miksi aina pitää
pelastaako kaikki koko ajan?

796
01:17:30,360 --> 01:17:35,520
Koska kaikki päätyvät tilanteisiin
missä ne pitää pelastaa, luulisin.

797
01:17:45,680 --> 01:17:48,680
Täytyy vain sanoa�

798
01:17:48,840 --> 01:17:51,439
Rakastin Malinia. Hän on ihana.

799
01:17:51,600 --> 01:17:54,680
Ja hän tappoi kaksi ihmistä...

800
01:17:54,840 --> 01:17:58,240
ja jätti sinut ja minut siihen
kuolla palavassa talossa.

801
01:17:59,240 --> 01:18:02,479
Hän oli kevyt ja oli
pimeys. Molemmat ovat yhtä totta.

802
01:18:04,080 --> 01:18:06,120
Minun on opittava elämään sen kanssa.

803
01:18:07,360 --> 01:18:13,560
Olen niin iloinen, että olemme
täällä. Sinä ja minä.

804
01:18:15,479 --> 01:18:17,880
Sanoit sisään ja pois
itse, että olin hänen kaltaisensa.

805
01:18:18,040 --> 01:18:21,920
Että hän muistutti minua
siitä kun olimme pieniä.

806
01:18:22,080 --> 01:18:25,320
Kyllä. Anteeksi, niin oli
ajattelemattomasti sanottu.

807
01:18:25,479 --> 01:18:27,479
Ei, näen sen todella.

808
01:18:27,640 --> 01:18:31,520
Hyvin epävarma nuorempi tyttö, joka� 

809
01:18:32,880 --> 01:18:34,760
Juuri niin kuin minäkin olin.

810
01:18:34,920 --> 01:18:38,080
Kuka vain halusi saada
lämmölle ja liity mukaan ja...

811
01:18:38,240 --> 01:18:41,640
Kyllä... Joku, jonka voisit pelastaa.

812
01:18:41,800 --> 01:18:43,520
Nyt en tiedä mitä tarkoitat.

813
01:18:43,680 --> 01:18:49,080
Ei, et ymmärrä.
Minä ja Malin...

814
01:18:49,240 --> 01:18:52,040
No, itse asiassa luulen, että se on
juuri sitä mitä teen.

815
01:18:52,200 --> 01:18:55,320
Minä näen sen. Sinä huolehdit

816
01:18:55,479 --> 01:18:59,880
joku joka oli heikko..

817
01:19:01,400 --> 01:19:03,080
.

818
01:19:03,240 --> 01:19:05,040
ja kuka oli valmis tekemään
melkein mitä tahansa sinulle.

819
01:19:06,200 --> 01:19:10,920
Aivan kuten minä.

820
01:19:11,080 --> 01:19:16,360
Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinusta tuntui siltä. Ei, en tiennyt sitä
joko. Olen aina pitänyt sinua, Ellen, lämpimänä ja hyvänä.

821
01:19:16,520 --> 01:19:20,880
Ja että jäin kiinni,
että jätin sinut.

822
01:19:21,040 --> 01:19:25,160
.. Luulin aina, että se olen minä
oli väärässä. Se johtui siitä, että olin.

823
01:19:26,720 --> 01:19:29,320
.

824
01:19:30,600 --> 01:19:34,600
.kylmä.

825
01:19:34,760 --> 01:19:36,120
Minua vähän pelottaa
kun puhut noin.

826
01:19:37,000 --> 01:19:40,600
Lukas ainakin on
nyt parempi olo.

827
01:19:40,760 --> 01:19:42,200
Puhuin hänelle eilen.

828
01:19:42,360 --> 01:19:45,479
Kyllä. Olen ollut kummituskävelyllä joka vuosi. Minulla ei ollut minnekään muualle mennä.

829
01:19:45,640 --> 01:19:48,640
Ei... Jos olen ymmärtänyt sinut oikein- -niin
kun se oli tulessa, et paennut?

830
01:19:50,200 --> 01:19:55,080
Hän piiloutui jonnekin metsään
ja sitten hän näki savun.

831
01:19:55,240 --> 01:19:59,720
Sitten hän juoksi kohti taloa
koska hän halusi auttaa Tollea.

832
01:20:03,000 --> 01:20:04,760
Joo, se ei yllätä minua ollenkaan.

833
01:20:04,920 --> 01:20:08,760
Lukasilla, kuten kaikilla ihmisillä, on
sekä hyviä että huonoja puolia.

834
01:20:08,920 --> 01:20:12,479
Hän sanoi myös jotain muuta.
Tietoja Malinista.

835
01:20:12,640 --> 01:20:15,800
Ei, Malinilla ei ollut mitään
tekemistä lahjoitusten kanssa.

836
01:20:15,960 --> 01:20:18,840
Se olin minä, Tolle ja
Hugo, joka hoiti sen.

837
01:20:19,000 --> 01:20:22,360
Pitäisimme sen "sisällä
perhe", Tolle sanoi.

838
01:20:22,520 --> 01:20:26,040
Ja että olimme hänen poikia. Mutta kun olimme

839
01:20:26,200 --> 01:20:28,960
ilmoitti - sitten yhtäkkiä
Tollella oli vain yksi mies.

840
01:20:29,120 --> 01:20:30,439
Ymmärrän.

841
01:20:30,600 --> 01:20:33,160
Malinilla ei ollut mitään tekemistä
lahjoituksilla tai rahalla.

842
01:20:33,320 --> 01:20:35,880
Hän hoiti lapsia.
Ja hän ei edes pitänyt meistä.

843
01:20:36,040 --> 01:20:37,880
Ei?

844
01:20:38,040 --> 01:20:42,000
Ei. Ainakin niin
miltä se minusta tuntui.

845
01:20:42,160 --> 01:20:45,479
Se on yksi asia minä
ei oikein saa selvää.

846
01:20:46,600 --> 01:20:50,000
Miksi Malin halusi nähdä Tollen kuolleena?

847
01:20:51,200 --> 01:20:55,800
Valta asettaa ihmiset kohteiksi.

848
01:20:55,960 --> 01:20:58,479
Sitä sinä olet
sanoi, jos muistat.

849
01:20:58,640 --> 01:21:05,280
Kun isäsi kuoli, hallitus
valitsi rockpastorin sinun sijaansi.

850
01:21:05,439 --> 01:21:07,640
Ja kun hän vuorostaan kuoli -

851
01:21:07,800 --> 01:21:11,840
- Joten hänen poikansa oli otettava
yli, ja sinä seisot ulkopuolella. Uudelleen.

852
01:21:12,000 --> 01:21:13,320
Stop.

853
01:21:13,479 --> 01:21:17,080
Luulen, että kuka tahansa tappoi
nämä kaksi ihmistä...

854
01:21:17,240 --> 01:21:21,320
- oli erittäin velkaa
sinä ja voisit tehdä mitä tahansa.

855
01:21:22,800 --> 01:21:25,960
En usko, että pakotit
Malin tekemään mitä tahansa.

856
01:21:26,120 --> 01:21:27,760
Et edes kysynyt häneltä suoraan.

857
01:21:27,920 --> 01:21:30,439
Hän tiesi tarkalleen mitä
odotit häneltä.

858
01:21:32,600 --> 01:21:34,479
-Ei...
- Minun täytyy.

859
01:21:34,640 --> 01:21:36,080
Et voi.

860
01:21:36,240 --> 01:21:38,479
En kestä suuntausta
johon seurakunta on menossa.

861
01:21:38,640 --> 01:21:43,479
Niin kauan kuin Hugo johtaa seurakuntaa,
silloin kaikki on edelleen turhaa.

862
01:21:43,640 --> 01:21:45,760
Tiedän, että voit kääntää tämän.

863
01:21:45,920 --> 01:21:52,160
Sinulla on koko elämäsi
ennen sinua. Minulla ei ole mitään.

864
01:21:52,320 --> 01:21:57,479
No, sinulla on meidät. Sinulla on minut.

865
01:21:58,680 --> 01:22:04,960
tekisin mitä tahansa
sinulle. meille.

866
01:22:09,720 --> 01:22:11,160
Taidan mennä nyt.

867
01:22:11,320 --> 01:22:16,200
Minulla on Malinin ruumiinavausraportti
täällä, jos kiinnostaa.

868
01:22:18,600 --> 01:22:25,200
30 vuotta. Se oli 30 vuotta sitten
Sain sinulta jopa elämänmerkin.

869
01:22:26,160 --> 01:22:29,920
Olen ikävöinyt sinua. sinä
olivat paras ystäväni, Alex!

870
01:22:30,080 --> 01:22:32,560
Ja sinä olit paras ystäväni, Ellen.

871
01:22:32,720 --> 01:22:35,720
Seurasin vain sinua kaikkialle,
Tein kaiken mitä sanoit.

872
01:22:35,880 --> 01:22:38,680
Kuten kaikki muutkin ihmiset
ympärilläsi. Aivan kuten Malin.

873
01:22:38,840 --> 01:22:40,760
Kunnes sinä kokonaan
menetä itsesi - niin

874
01:22:40,920 --> 01:22:43,040
et tiedä
mikä on oikein tai väärin.

875
01:22:43,200 --> 01:22:46,040
Tähän helvettiin asti
kultti, kun juokset...

876
01:22:46,200 --> 01:22:47,880
jauhaa sinut kuin lihamylly.

877
01:22:48,040 --> 01:22:53,200
Lihamylly, jonka seisot
ja kampi. Ja sitten se sylkee yhden.

878
01:22:55,120 --> 01:22:56,920
Parhaimmillaan elossa.

879
01:22:57,080 --> 01:22:59,760
Siitä helvetistä minä pistin.

880
01:23:01,000 --> 01:23:04,120
Siitä...ja sinusta.

881
01:23:15,040 --> 01:23:18,320
- Mitä sinä teet?
- En tarkoittanut...

882
01:23:18,479 --> 01:23:22,240
Ei! Sanoit, että se olit sinä,
ja nyt myyt minut pois.

883
01:23:22,400 --> 01:23:25,560
-Alex on ystäväni.
- Ei, mitä minä olen sinulle?

884
01:23:25,720 --> 01:23:27,680
En tuntenut sinua
tappaisi ihmisiä.

885
01:23:27,840 --> 01:23:32,280
Olenko se minä?
Olenko minä kuka...?
Häh?

886
01:23:32,439 --> 01:23:35,479
Oliko minulla vain hyvä olla?
Kuka helvetti sinä edes olet?

887
01:23:35,640 --> 01:23:37,840
Olet niin vitun vale...

888
01:23:38,000 --> 01:23:41,560
Manipulointi, kaasuvalot,
vitun hirviö!

889
01:23:44,479 --> 01:23:45,960
Malin?

890
01:23:46,120 --> 01:23:49,760
Tässä lukee, että Malin
Persson oli kuollut - jopa

891
01:23:49,920 --> 01:23:54,240
ennen kuin tulipalo syttyi.
Hänellä oli post mortem

892
01:23:54,400 --> 01:23:58,560
palovammoja lääkärintarkastuksen mukaan.

893
01:23:58,720 --> 01:24:04,040
Malinista ei löytynyt savua
keuhkoihin. Mutta vettä löytyi.

894
01:24:10,000 --> 01:24:13,680
- Päästä irti!
-Malin...

895
01:24:13,840 --> 01:24:18,600
voimmeko puhua
Rauhoitu... Ole hyvä.

896
01:24:28,720 --> 01:24:31,120
Ei...

897
01:25:23,439 --> 01:25:27,080
He rakastavat iloa
enemmän kuin Jumala.

898
01:25:27,240 --> 01:25:29,880
Rakastaa nautintoa
enemmän kuin Jumala.

899
01:25:30,040 --> 01:25:32,840
Ja näytä jumalisuudesta�

900
01:25:37,920 --> 01:25:42,360
He rakastavat iloa enemmän
kuin Jumala ja näyttää siltä

901
01:25:42,520 --> 01:25:44,920
jumalisuudesta - mutta kiellä sen voima.
Pysy kaukana heistä He tekevät sen

902
01:25:45,080 --> 01:25:49,479
rakasta iloa enemmän kuin Jumalaa
ja näyttää jumalisuudesta.

903
01:25:49,640 --> 01:25:53,120
Pysy kaukana heistä.
He rakastavat iloa enemmän

904
01:25:53,280 --> 01:25:57,320
kuin Jumala- -ja sinulla on a
jumalisuus, mutta kieltää sen voima.

905
01:25:57,479 --> 01:25:59,840
Pysy kaukana heistä.
- Ellen...

906
01:26:09,439 --> 01:26:12,439
- He tulevat...

907
01:27:02,800 --> 01:27:07,080
Pysy kaukana heistä. Minä en
tiedä edes mistä aloittaa, Martin.

908
01:27:08,160 --> 01:27:13,520
Olen häpeissäni. Se on kuin minulla
tavallaan... ajattelin väärin.

909
01:27:15,920 --> 01:27:18,479
Ja se pätee useimpiin asioihin.

910
01:27:20,000 --> 01:27:25,040
Olet ihminen. Me teemme
oppia virheistämme.

911
01:27:25,200 --> 01:27:28,400
.. ja selviytyä
vaarat ensi kerralla.

912
01:27:32,920 --> 01:27:40,120
Tiesitkö, että suuret valkohait
tukehtua kuoliaaksi, jos he lopettavat uimisen?

913
01:27:44,160 --> 01:27:48,560
Mutta sitten se on helvetin onnea
olet ihminen etkä kala.

914
01:29:53,320 --> 01:29:56,240
Teksti: Pablo Diaz Bernal Iyuno


